1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>Bu bir rüyaydı.</i>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>Bu bir hazine avıydı.</i>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<i>Ama sanmıyorum
Shackleton'ın düşündüğü şey</i>

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<i>hakkında her şey
maddi tarafı.</i>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Hazinenin satın alabileceği şeyler
cevap bu değil.</i>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>Bu onun bulgusu,</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>onu arayanlar.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Shackleton bir zamanlar karısına şöyle yazmıştı:</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<i>tarif edemeyeceğini söyledi
heyecan</i>

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>yerleri görmek
ve şeyler</i>

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>hiçbir insana ait değil
daha önce hiç görülmemişti.</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Sevgili.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>Bu benim son mektubum olacak</i>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>güneye gitmeden önce
bilinmeyene doğru.</i>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>En ufak bir şüphem yok
bunu başaracağız.</i>

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Neden gidiyoruz?
Söyleyemiyorum.</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>İtici güç nedir
kaşifleri bu hale getiren şey,</i>

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Tarif edemem.</i>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>21 Ocak 1915.</i>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>Durumumuz rahatsız edici.</i>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>Sıcaklığın düşmesi
küçük havuzlara neden oldu</i>

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>donmak için geminin etrafında.</i>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Sanki oradaymış gibi görünüyor
donma ihtimalimiz</i>

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>ve parçası olmak
bizi tehdit eden yüzgeçlerden.</i>

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Her adım
bilinmeyene götürüldü</i>

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>gizemli bir sayfa açar.</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>Ve var olduğu sürece
bu dünyadaki herhangi bir gizem,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>Bu yalnızca erkeklerin hakkı değil,</i>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>ama onun görevi
çözmeye çalışıyorum.</i>

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>Keşif fikri,</i>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>ödül için gidiyoruz</i>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>ve sonra alıyorum
bir adım öteye,</i>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>hepimizin içindedir.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Duyabiliyorduk</i>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>ışını kırılıyor</i>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>kolayca kırılır
kibrit çöpü gibi</i>

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>karşı konulmaz olan tarafından
buzun gücü.</i>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
olanı yapmayı seviyorum
daha önce hiç yapılmamıştı.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Shackleton'ın dediği gibi,

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
zorluklar sadece
üstesinden gelinmesi gereken şeyler.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>Çıkabildiğimiz sürece</i>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>bu çıkmazdan
hayatlarımızla</i>

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>homurdanmayacağız.</i>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>Ve lütfen Tanrım,
başaracağız.</i>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Günaydın Nico.
- Günaydın Mensun.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Yani, bu harika, demek istiyorum ki,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
uzaydan alınmıştır.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Güneşli havalarda olduğumuzda,
optik görüntüleri alabiliriz

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
bu çok faydalı
navigasyon için.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Muhtemelen taşınacağız
bu alanda

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
çünkü biz zaten buradayız.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Mecburuz
elimizden gelen tüm desteği sağlamak

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
AUV adamlarına.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}7/24 çalışacaklar

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}hemen araştırma yapmaya hazırım
şu arama kutusu.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Sadece 12 günümüz var.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Hava şartları uygunsa

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
elde edebiliriz
10 günlük uzatma.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Ama önce dışarı çıkmalıyız
buz ıslah olur ve yeniden donar.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
yakındayız
enlem ve boylam,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
Worsley tarafından verilen
<i>Endurance'ın</i> kaptanı

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
olduğu yer olarak
<i>Dayanıklılığın</i> düştüğünü tahmin ediyor.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Başarı bekliyor.
Bir dalın çocuklar. Hadi gidelim.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i>Dayanıklılık</i>
<i>en çok katlı enkazdır</i>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>tüm zamanların</i>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>belki daha da fazlası
</i> Titanik'ten daha

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>sadece iki yılda sona erdi
Dayanıklılık <i>yelken açmadan</i> önce.

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Gemi enkazları üzerinde çalışıyorum
dünyanın her yerinde,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}Güney Çin Denizi'nden
doğuda

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}batıda Karayipler'e.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Her türlü gemi enkazı,
tüm dönemler.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Enkazı
eski bir Yunan gemisi

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}canlı bir yanardağın içinde bulundu
Sicilya kıyısı açıklarında

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}en iyilerden biri olabilir
yüzyılın buluntuları.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>Bir gemi kazası,
sadece bu devasa eser.</i>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>Hepsi orada.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Demek istediğim,
en iyi zaman kapsülleri

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
Dünyada gemi kazaları var...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}ve gemi enkazları
hepsi insanlarla ilgili.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Bu Frank Worsley.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
O kaptandı
<i>Dayanıklılığın</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
ve Harry McNish,
marangoz,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
jeolog Greenstreet.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Yani yapılacak tek şey bu
günlükleriyle birlikte.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Shackleton'ın hikayesi

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
gerçekten söylenmesi gereken
günlüklerde.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Bütün günlükleri okudum ve
çoğu yayınlanmıyor.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Bu ilk kitap
Shackleton hakkında bir şeyler okumuştum.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ben... bu... bu...
Yanımda taşıyorum.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Ödüllü bir kitaptı
bunun için bana verildi,

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
ister inanın ister inanmayın,
Pazar Okulu'na katılım.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Büyümek
Falkland Adaları</i>

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<i>kıta gibi hissettim
Antarktika</i>

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>arka bahçemdi</i>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>sadece birkaç yüz
kilometrelerce uzakta.</i>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Büyük adamın kendisi,
patron,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Ve bunu yanımda taşıyorum.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Her şey yolunda.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Evet, her şey yolunda.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Bu konuda iyi şanslar Dan.

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
ama bu bir iğne mi
samanlıkta mı?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Nasıl, ne kadar iyimsersin?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Eh, sanırım öyle
samanlıkta iğne.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}3.000 metrede

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}yüzeyin altında
Weddell Denizi.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Weddell Denizi bir
en zor yerlerden

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
çalışmak için yeryüzünde.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Umuyoruz ki yaparız
gemi enkazını bul,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
<i>Endurance</i> gemi enkazı,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}ve bizi birbirimize bağlıyor
inanılmaz bir hikayeye.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8<i>Muhtemelen
en izole olanı</i>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}<i>en zor gemi kazası
bulmak için yeryüzündeyiz.</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>Yani bu keşif gezisi gerçekten
sınırlarda</i>

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>bilim ve coğrafya.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Benim işim denemek
ve hikayeyi yayın</i>

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>burada yapılanların
Agulhas'ta

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>tüm dünyada.</i>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Ruhu kanalize etmektir
Shackleton ve Hurley'den,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
onun fotoğrafçısı, anlatmak için
dünya ne yaptıklarını

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Ancak modern platformları kullanın
ve araçlar,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
internet gibi,
sosyal medya gibi.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8<i>Hâlâ konuşuyoruz
Shackleton hakkında</i>

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8<i>çünkü bu
hayatta kalmanın en büyük hikayesi,</i>

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8<i>liderlik,
tarihteki ekip çalışmasının hikayesi.</i>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Ve bu bir hikaye
başarısızlık hakkında.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>Bu harikaydı
keşif çağı.</i>

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Daha oraya inmemiştik
okyanusun en derin derinlikleri.</i>

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Henüz tırmanmamıştık
dünyanın en yüksek dağı.</i>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Kutup kaşifleri
bu dönemde</i>

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>dünyaca ünlüydüler.</i>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>Onlar rock yıldızlarıydı.</i>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Shackleton
dört seferde</i>

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>Antarktika'ya.</i>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>Kendini 1901'de buldu</i>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>üçüncü subay olarak
Scott'ın büyük keşif gezisinde</i>

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i>Keşif</i> seferi</i>.

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Shackleton öyle olmalı</i>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>çok özel bir karakter
o zaman bile,</i>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
20'li yaşlarında,
Scott'ı ikna etmek için

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}bir Kraliyet Donanması subayı olarak,
bu adamı almak

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}tüccar denizciliğinden
onunla,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}Antarktika'ya kadar.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>Çok acı çektiler.</i>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>Geri döndüler
dişlerinin derisinden.</i>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>Özellikle Shackleton
çok kötü durumdaydı.</i>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton geri gönderildi

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
İngiltere'ye geçersiz olarak,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
o da öyleydi
tarafından çok utandırıldı.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Hiç unutmadı
ya da Scott'ı affet</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>onu geçersiz kıldığın için
Antarktika'dan.</i>

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>Fakat Shackleton
1907'de başardık</i>

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>yeterli finansmanı sağlamak için
kendi keşif gezisi için</i>

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>Antarktika'ya,
</i> Nemrut <i>Keşif</i> adını verdi.

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Yine deniyordu
Güney Kutbu'na ulaşmak için</i>

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>ve 97 mil yakınına ulaştı.</i>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Ödülü alabilirdi
ama yapmadı

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
çünkü giderse bilirdi
o son mesafe,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
onun altındaki adamlar
ölmüş olurdu.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8<i>Başarısızlığı düşünemiyorum.</i>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8<i>Yine de bakmam lazım
bu konuda mantıklı bir şekilde</i>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8<i>ve bunların hayatları
kimler benimle?</i>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Öyle olmalı
çok zor bir karar</i>

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>yapması için.</i>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8<i>Fetihten sonra
Güney Kutbu</i>

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}<i>Amundsen tarafından</i>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}<i>kim, az bir farkla
yalnızca günlerce,</i>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>önceydi
Scott yönetimindeki İngiliz seferi,</i>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<i>orada kaldı
ama harika bir ana nesne</i>

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>Antarktika yolculukları:</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>geçişi
Güney Kutup kıtası</i>

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>denizden denize.</i>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Shackleton yönetildi
yeterince insanı ikna etmek</i>

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}<i>En büyük Antarktika yolculuğu
henüz tamamlanmalıydı.</i>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8<i>Kullanıcılar ulaşmış olabilir
Güney Kutbu.</i>

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}<i>Ama en büyük yolculuk
karşıdan karşıya geçiyordu</i>

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}<i>Antarktika kıtası</i>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8<i>bir taraftan
diğerine.</i>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Shackleton daha sonra gemisini buldu.</i>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i>Dayanıklılık</i>
<i>Norveç'te inşa edildi</i>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>1911 ile 1913 arasında.</i>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>Shackleton ne zaman
gemiyi satın aldı</i>

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>adını değiştirdi
Dayanıklılığa

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>çünkü yansıdı
ailesinin sloganı:</i>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>"Dayanarak yeneriz."</i>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Daha sonra bir ekip oluşturdu.</i>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Shackleton az önce gönderildi
gazeteye bir mektup.</i>

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>Ve şöyle derdi:
herkes başvurabilir.</i>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>5.000 başvuru aldı,
üç kadın dahil.</i>

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Bazıları bilim adamıydı
kim katılmak istedi

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
bilimsel türden
seferin unsurları.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Bazıları denizciydi.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Katılmıştım
sefer kazara gerçekleşti.</i>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8<i>Bir gece rüya gördüm
şu Burlington Caddesi</i>

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}<i>buz bloklarıyla doluydu</i>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8<i>ve gezindiğimi
üzerinde bir gemi var.</i>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8<i>Saçma bir rüya.</i>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8<i>Fakat denizciler batıl inançlara sahiptir.</i>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8<i>Ve uyandığımda
ertesi sabah</i>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8<i>Aceleyle aşağı indim
Burlington Caddesi.</i>

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>Kapı direğinde bir tabela
gözüme çarptı.</i>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>Şu kelimeleri taşıyordu: "İmparatorluk
Trans-Antarktika Keşif Gezisi."</i>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Binaya döndüm.
Shackleton oradaydı.</i>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>An
Gözlerimi ona diktim,</i>

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Onun bir erkek olduğunu biliyordum</i>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>kiminle yapmalıyım
çalışmaktan gurur duyun.</i>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Bir bilim adamını aldı,</i>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>bir meteorolog
kim yeni dönmüştü</i>

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>Sudan'a yapılan bir keşif gezisinden.</i>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Küçük bir mesele vardı</i>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>endişelendiğim konu:</i>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8<i>yapmam gerekip gerekmediğiyle ilgiliydi
bançomu yanıma al.</i>

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8<i>Yanıtı çok anlamlıydı.
"Elbette" dedi.</i>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8<i>Yani benim bançom, aynısı
üzerinde oynamıştım</i>

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8<i>Sudan'daki izleyicilere,
bagajımın bir kısmını oluşturdu.</i>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Zorunlu değildi
herhangi bir Antarktika deneyimi.</i>

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Bir adamı aldı çünkü
komik göründüğünü söyledi.</i>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Karakter arıyordu.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Sertlik arıyordu
ve çok yönlülük.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>Böylece Shackleton sona erdi
bir ekiple</i>

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>28 erkekten
kendisi de dahil</i>

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>çok ama çok
kızak çekecek köpeklerin sayısı,</i>

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>hiç kimsenin sahip olmadığı
herhangi bir şey yapma deneyimi.</i>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>Ve bir kedi.</i>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>Diğer tarafta
Antarktika'nın</i>

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<i>gönderiyordu
başka bir gemi.</i>

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>Ve deneyeceklerdi
ve yiyecek çöpleri bırak</i>

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>böylece Shackleton
ve adamları onları alabilir</i>

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>ve açlıktan ölmekten kaçının</i>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>ikinci yarıyı yaptıklarında
yolculuklarının.</i>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>Tam arifeydi
I. Dünya Savaşı'nın.</i>

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8<i>Gemisini teklif etti</i>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8<i>ve ekibi
milletin hizmetine.</i>

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8<i>Bir telgraf gönderdi
Churchill'e,</i>

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>ama Churchill yanıt verdi:</i>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>"devam et" dedi ve o da öyle yaptı.</i>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8<i>Dayanıklılık</i> <i>geldi</i>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8<i>Grytviken Balina Avcılığı İstasyonunda
Güney Georgia'da</i>

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}<i>5 Kasım 1914'te.</i>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8<i>Balina avcılığı
Güney Georgia'daki kaptanlar</i>

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8<i>aşırı ciddiyeti doğruladı
buz koşullarından.</i>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>Balina avcılığı
kaptanlar bize tavsiyede bulundu</i>

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>başlangıcımızı geciktirmek için
mümkün olduğu kadar geç.</i>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Shackleton bu tavsiyeyi görmezden geldi.</i>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Eve dönemedi.</i>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Savaş sürüyordu</i>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>mürettebatını kaybederdi,
fonunu kaybederdi.</i>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>Sahip değildi
itibar</i>

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>bu hayatta kalacaktı
başka bir başarısızlık.</i>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>Ve sanırım adamlarını sürükledi
orada, kaçınılmaz bir arayış içinde</i>

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>çünkü dayanamadı
eve gitmek için.</i>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}<i>Shackleton Güney Georgia'dan ayrıldı</i>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8<i>5 Aralık'ta.</i>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8<i>İki ila üç gün
ayrıldıktan sonra</i>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8<i>buzun içindeydiler.</i>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8<i>O yılın buz koşulları
gerçekten çok kötüydü.</i>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8<i>Şuraya doğru yola çıktılar
Weddell Denizi'nin kıyısında.</i>

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8<i>Buzlanma koşulları
giderek daha da kötüleşti.</i>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8<i>İçeriye girdiler
yüz mil,</i>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8<i>veya bir günlük deniz yolculuğu,
varış noktalarından</i>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8<i>Vahsel Koyu'nun.</i>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8<i>Ama sonra ayın 18'inde</i>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}<i>buzla kaplı hale geldiler.</i>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8<i>Keşif gezisi başarısız olmuştu.</i>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8<i>Yürümek istedi
Antarktika boyunca.</i>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8<i>Daha ayak basmamıştı bile
Antarktika'da.</i>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Orada sadece görebilirsiniz
ufukta görünüyorsun değil mi?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Evet.
- Yani çok fazla deniz buzu var

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
o zaman orada.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Evet.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Şu anda eksi sekiz derece,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
ve baktığında görebilirsin
açık yamalarda

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
yani sertleşiyor.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Buz iyice sertleşiyor

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
ve yaşlı ve budaklı
ve karışık ve tümsekli,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
ve o aşamada,
mücadele ediyoruz.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>Ve benim için,
bu bir ya var ya yok durumudur.</i>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>Mensun Bound bir efsanedir.</i>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
O, dünyanın
en büyük deniz arkeologları.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>Fakat bu noktada,
istemiyor</i>

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<i>kariyeri
başarısızlıkla sonuçlanacak.</i>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Daha önce bir kez denedik.</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8<i>2019'da</i>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>Antarktika'ya geldik
Dayanıklılığı aramak için.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...menzilindeyiz.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Sanki...
tüm hayatım öyleydi

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
ah, yakınlaşıyor
o an.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}İnanılmaz bir duyguydu.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Heyecan,
... neşe.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Ve sonra tabii ki
her şey ters gitti.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Aslında enkaza ulaştık
site beni çok şaşırttı,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
çünkü çok şey yaşadık,
çok zorlu, buz koşulları.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Başardık
AUV'yi kapatmak için</i>

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>AUV mükemmel şekilde çalışıyor.</i>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>Ancak 30 saat sonra</i>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
aniden
iletimi durdurdu.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Onu kaybetmiştik ve hiçbir fikrimiz yoktu.
ona ne olmuştu?

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Üç gün boyunca aradık,
bulamadım.</i>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>Ah, büyük bir başarısızlık.</i>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>Kaybettiğimiz AUV
milyonlarca dolara mal oldu.</i>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Ve tüm bu planlama,
yıllar süren çalışma,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
hepsi tüpün aşağısında, biliyorsun.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Kelimenin tam anlamıyla biriydi
hayatımın en kötü anları.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Biliyor musun, hiç beklemiyordum
bu...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
İkinci bir şansım olurdu

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
aramaya gitmek
<i>Dayanıklılık</i> için

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
bu kesin.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>Öğrendik
2019'daki başarısızlıklarımızdan</i>

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>ihtiyacımız vardı,
farklı bir su altı drone'u</i>

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>deniz tabanını aramak için.</i>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>Eklenmek Nico'nun seçimiydi
bu yepyeni araç</i>

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>yüzeye
fiberoptik bir ip kullanarak.</i>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico, aklımda, onlardan biri
en iyi deniz altı mühendisleri

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
dünyanın herhangi bir yerinde

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Araç olarak
deniz tabanını araştırıyor,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
<i>Dayanıklılığı</i> göreceğiz
gerçek zamanlı olarak görün

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
Navigasyon ekranında.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8<i>Robbie, bu AUV</i>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8<i>elden çıkmış.</i>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Tamam, AUV itme modunda,
hepsi senin, Chad.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
sen ne zaman
Weddell Denizi'nde,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
geleneksel deniz altı
yöntemler işe yaramıyor

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
çünkü buz kuralları.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8<i>Büyük zorluk
buzun altında fırlatılacak</i>

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8<i>ve deniz tabanında arama yapıyorum
10.000 feet'te.</i>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Ve kimse yoktu
bunu daha önce hiç yapmıştım.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Tamamlandı...
tamamen yeni

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
açısından
deniz altı teknolojisi.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
15 deniz milimiz var
siteye koşmak için.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Orada olmalı
1700 arası

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
bu gece 18.00'e kadar.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Peki ya
buz koşulları Lasse?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Şu alanlar var:

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
açık suyun açılması,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
ama olacak
sitede biraz daha yoğun.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Yani ne yaparsak yapalım
AUV operasyonları ile,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
sürüklenme olacak
çok önemli.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Çünkü sen varsın
gemiyi park etmek

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}sağ tarafta
arama penceresinin

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}enkaz alanının üzerinden sürüklenmek
ve diğer yönde değil.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8<i>Weddell Denizi'nde,
bir okyanus sistemimiz var</i>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8<i> buna denir
Weddell Girdabı.</i>

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8<i>Deniz buzu saat yönünde gider
kocaman bir daire gibi.</i>

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8<i>Ortalama olarak sürükleniyor
Burada günde 20 kilometre.</i>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8<i>Ve hatta gemi
buzla birlikte sürüklenecek.</i>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8<i>Buz çok yoğundu
ve sıkıca paketlenmiş</i>

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8<i>Dayanıklılık çevresinde</i>,
<i>her yöne uzanıyor</i>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8<i>göze kadar
masthead'den görebiliyordum.</i>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>Haftalar geçtikçe</i>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>sürüklenmemiz yavaştı
ama kesinlikle</i>

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>bizi kuzeye götürüyor</i>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>grafikteki rotamız
bir formasyon gösteriliyor</i>

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<i>bir sarhoşunki gibi
adamın gezintileri,</i>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>geçme ve tekrar geçme
kendi parçamız.</i>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8<i>En büyük endişem sürüklenme.</i>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}<i>Serseri rüzgarlar nerede esecek
ve akıntılar gemiyi taşır</i>

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8<i>uzun kış aylarında
bunlar önümüzde mi?</i>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Peki bu mümkün olacak mı?
dışarı çıkmak</i>

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>paketin yeterince erken olması</i>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>karadan gitmeyi denemek
gelecek yıl yolculuğa ne dersiniz?</i>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Shackleton'ın kumarı
1914'te güneye doğru yarışırken</i>

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>ve yenmeye çalışıyorum
kış başarısız olmuştu.</i>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Artık hayatta kalması gerekiyordu
acımasız bir kış</i>

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>en yaşanmaz yerde
Dünya gezegeninde.</i>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8<i>24 Şubat'ta</i>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>gözlemlemeyi bıraktık
geminin rutini</i>

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>ve</i> Dayanıklılık <i>oldu
bir kış istasyonu.</i>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Buz kulübeleri inşa edildi</i>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8<i>yüzenlerde
geminin çevresinde</i>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8<i>ve köpeklerin her biri,
bir kulübeye zincirlenmiş.</i>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8<i>Çalışma ve eğitim
köpeklerin bir kısmı ele geçirildi.</i>

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>Çoğu
İngiltere'deki devlet okulları</i>

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>keşif gezisine yardım etti
köpek takımlarını satın almak için.</i>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>Ve bir köpeğe isim verdik
yardım eden her okuldan sonra.</i>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Shackleton iyimserlikte ısrar etti</i>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<i>her şeyden önce,
ve bence haklıydı.</i>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Bu his olmadan
hayatta kalacaksın,</i>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>bu amaç duygusu olmadan,
vazgeçeceksin,</i>

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>yüzünü çevirirsin
duvara.</i>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>Ve böylece hayatı organize ettiler
bir bakıma</i>

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>bu onların moralini yüksek tutar
ve onları hayatta tutun.</i>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Hurley bir mucize.</i>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>Neşeli bir şekilde
Avustralya küfürleri,</i>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<i>dolaşıyor
en tehlikeli</i>

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>ve kaygan yerler
bulabilir.</i>

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Fotoğraflarını çekiyor
veya kendi işini yapıyor,</i>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>hayat fotoğraflarını ortaya çıkarmak
çok iyi.</i>

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Shackleton
gelecek nesiller</i>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>hangi gençlerin
artık doğru olduğunu biliyorum.</i>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Eğer çekmediyseniz,
bu olmadı.</i>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>Ve tabii ki
en sonuncusunu aldı,</i>

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>en ileri teknoloji,
hareketli film.</i>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Bir belgesel yapımcısı tuttu
onunla.</i>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8<i>Vahşi doğadaydım
o zamanlar Kuzey Avustralya'da</i>

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8<i>filmini çekmek
ilkel Aborijin yaşamı.</i>

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8<i>Bir kablo
Sör Ernest Shackleton</i>

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8<i>beni kadroya katılmaya davet etti
seferi için.</i>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}En ufak bir fikrim yoktu
neleri içerebileceğine dair

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}ya da başvurmamıştım
seferle ilgili bir yazı için.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Ancak Sir Ernest
uzun zamandır benim kahramanımdı,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
ve ben gidiyordum
onu herhangi bir konuda takip etmek

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
ve onunla her yere gitmek.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Shackleton çaresizdi
hikayeyi ortaya çıkarmak için.</i>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Yaşadı ve öldü
tanıtım yoluyla.</i>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Shackleton asla olamaz
finansmanından emin.</i>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Her zaman bir şeyler toplardı
bu şeyleri bir arada.</i>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>Fakat her şeyin altında,
umutsuzca dağınıktı,</i>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>para konusunda berbat.</i>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>Belli bir dereceye kadar,
bu bir piramit şemasıydı.</i>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Ona verilecekti
20 pound burada

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
ve hemen
ödemek zorundayım

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
borçlu olduğu biri
buraya.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Bence Shackleton en iyisi
dikkatli bir gözlemci tarafından tanımlandı</i>

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>mürettebat arkadaşım
Antarktika'ya ikinci gezi:</i>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Olağanüstü biri olduğunu söyledi
makul bir haydut.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>Shackleton bunu hiç yapmamıştı</i>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>istediği konum
İngiliz toplumunda.</i>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
O gelmedi
aristokrasiden,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
üniversiteye gitmedi.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Shackleton İrlanda'da büyüdü.</i>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Babası bir çiftçiydi
her şeyden önce</i>

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ve sonra yeniden eğitim almaya karar verdi
ve doktor oldum

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
ve aileyi taşıdı
Londra'ya.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Shackleton farklı konuştu.</i>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Çok zorbalığa maruz kaldı
okulda</i>

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>okula gittiğinde
Londra'da.</i>

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Çaresizdi
değerini kanıtlamak için.</i>

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Bunu yapmaya çalıştı
bir politikacı olarak</i>

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>kimse ona oy vermedi.</i>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Bunu yapmaya çalıştı
bir işadamı olarak başarısız oldu.</i>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>İki Shackleton vardı.</i>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<i>Vardı
halka açık Shackleton</i>

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>bu alıntı olabilir,
fotografik bir hafızası vardı</i>

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>bu alıntı olabilir
uzun şiir dizeleri:</i>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Shakespeare, Tennyson,
İsteğe bağlı olarak kızarma.</i>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>İnsanları kışkırtırdı
gözyaşlarına</i>

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>ve halka açık toplantılarda tezahüratlar.</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>Özel olan güvensizdi.</i>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>Korkunç bir durumu vardı
sağlık sorunları.</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Sinirlerden harap olmuştu.</i>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Karısına yazdı
ve dedi ki:</i>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>"Bunu buldum
çok bunaltıcı."</i>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}<i>Sevgili arkadaşlar, bazı zamanlar vardır</i>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8<i>neredeyse dilediğim zaman
güneye gitmediğimi</i>

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8<i>ama evde kaldım
ve sakin bir hayat yaşadı.</i>

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<i>sanırım öyleyim
ev içi bir başarısızlık</i>

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>ve ideal değil
evli bir adam.</i>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Ben sadece bir kaşif olarak iyiyim
ve başka hiçbir şey yok.</i>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>Ama Emily ayağa kalktı
baştan sona onun tarafından.</i>

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>Emily Shackleton şöyle dedi:</i>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Tutamazsın
ahırdaki vahşi bir kartal."</i>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Oldukça iyi biri olmalı</i>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<i>hayal kırıklığına uğramış bir adam
bazı açılardan.</i>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Planlarından hiçbiri
umduğu gibi sonuç verdi.</i>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>Ama o vardı
Antarktika'ya gitmeye devam etmek</i>

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>çünkü tek yol buydu
alakalı kalabilir,</i>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>ünlü kalabileceğini.</i>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Yani şöyleydi
şeytanın pazarlığı.</i>

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Geri dönmeye devam etmesi gerekiyordu</i>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>dünyanın en kötü yerine</i>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>evdeki statüsünü korumak için.</i>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Tamam Joe, AUV dengeleniyor
deniz dibinde.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[radyoda] <i>Pekala,
Anlaşıldı. Anlaşıldı.</i>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Tamam çocuklar.
Göreve başlayabilir miyiz?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Evet, evet, evet. Kesinlikle.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Bu o.
Bugün o gün.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Sadece ruloları sekmek mi?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Artık o kadar etkilenmiyorsun.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Ah! Hareket ediyoruz!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Güzel, veri mi topluyorsun?
- Evet.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Bu iyi.
- Deniz yatağı.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Deniz yatağı...
gerçekten düz,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
hangisi
bizim için çok iyi bir nokta.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Depresyon sayesinde
böyle.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Bu mükemmel bir durum
bir enkaz bulduğum için.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Kesinlikle.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Tek sonar verisi
sitenin dünyasında.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Biz ilkiz. Evet!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Evet!
- Evet!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Aptal planın
bir araya geliyor.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Öyleyse deneyelim
hızlı bir şekilde gözden geçirmek için,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
bu araç deniz dibindeyken,
ne göreceğiz.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Birincil sensör
yandan taramalı bir sonardır.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Bu düşük frekanslı
yan taramalı sonar imzası

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
bir enkazın
kabaca bu

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
aynı boyutta
<i>Dayanıklılık</i> olarak.

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Pek fazla görünmeyebilir,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
ancak <i>Dayanıklılık</i> budur
ekrandaki gibi görünecek.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
İki metre olacak

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
yüzeyin altında,
40 metre kıçta.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Yüzeyin kırk metre altında.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Yavaş yavaş çekeceksin
dediğimde...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Antarktika'ya gitmek için
olağanüstü bir ekibe ihtiyaç var.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
birlikte çalıştığım
ekibimdeki insanlar

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
neredeyse 25 yıldır.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Böylece her birini tanıdık
diğer ve çok yakın olun.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Oldukça etkileyici bazılarımız var
kemerimizin altındaki projeler.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Birçok dünya rekorumuz var.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Benim için Endurance22 benim ilkim
Antarktika'ya sefer ve

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
bu ilk defa oluyor
denize geri döndük

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
karımın ölümünden beri.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Severeine'i kaybettim
2017 yılında kansere.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Bu en çok biriydi
hayatımın zor zamanları.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Yani denize geri dönmek
benim için gerçekten iyi.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Ve bizim için biz
bir aile gibi.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
genelde öyle olduğumu söylerim
büyük erkek kardeş,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
ama onlar buna katılmıyorlar.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Yani evet ben
bu takımın babası.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Enkazı bulursak</i>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>bu, ekibin başarısı olacaktır.</i>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>Ama eğer başarısız olursak,
bu benim başarısızlığım olacak.</i>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Çünkü ben sorumluydum.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}<i>Şubat ayının ortalarına doğru</i>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8<i>sıcaklık o kadar düştü ki
sıfırın altında 20 derece.</i>

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Tüm önlemler alındı
gemiyi kışa hazırlamak için.</i>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>Ama</i> Endurance'ın <i>şirketi
vazgeçmeyi reddetti</i>

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>her zamanki neşeleri.</i>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Kesinlikle iyi bir anlaşma
neşemizden</i>

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i>düzen ve rutin nedeniyle
Sir E bunu belirler.</i>

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8<i>Kendimize ait bir şeyimiz vardı
yerine getirilmesi gereken özel görevler.</i>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8<i>Benim durumumda,
Oldukça meşguldüm</i>

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8<i>dört saatlik bakıma katılmak
sıcaklık kayıtları,</i>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>atmosferik basınçlara dikkat ederek,
rüzgar kuvveti ve yönü.</i>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8<i>Kabinlerimiz
güverte çok soğumaya başladı</i>

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8<i>sıcaklıklar arttıkça
daha da düştü.</i>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8<i>Böylece kargo boşaltıldı
ara destelerinden</i>

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>ve kendimiz inşa ettik
oradaki bölmeler</i>

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>ve orada yaşadı
kış ayları boyunca.</i>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Buraya Ritz adı verildi</i>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i>yukarıdaki koğuş odası
Ahırlar olarak biliniyor.</i>

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>Ritz bir bölge olarak hizmet ediyordu
üyelerin rahatlayabileceği,</i>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<i>okuyun, kart oynayın,
ve vakit uzaktayken.</i>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ Uzun bir yol
Tipperary'ye ♪</i>

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8<i>İştahımız muazzamdı</i>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8<i>ve yiyecek türü
canımız çekti</i>

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8<i>biraz çekici gelebilir
medeni zevklere.</i>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8<i>Mühür yağı örneğin
en büyük lezzetimizdi</i>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8<i>ve sıklıkla kullandım
çiğ olarak yemek.</i>

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8<i>Bu bizim geleneğimizdir
sevgililere içmek</i>

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8<i>ve eşleri
her cumartesi gecesi</i>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8<i>bunu tüm eller yapar
büyük bir şevkle.</i>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8<i>Gece yarısı kakao içtik
ve Sör Ernest'e dileklerde bulundu</i>

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8<i>çok mutlu geri dönüşler
41. doğum günü.</i>

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8<i>Vedalaştık
1 Mayıs'ta güneşe</i>

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8<i>ve döneme girdik
alacakaranlığın</i>

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8<i>takip edilecek
kış ortasının karanlığında.</i>

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Ortadan kaybolma
Güneş'in olması muhtemeldir</i>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>depresif bir olay
kutup bölgelerinde</i>

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>uzun ayların olduğu yer
karanlığın</i>

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>zihinsel de dahil
fiziksel zorlanma olarak.</i>

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>Bir tür kış ortası çılgınlığı</i>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>kendini gösterdi</i>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>herkesin elleri ele geçirildi
arzuyla</i>

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>saçlarını aldırmak için.</i>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>Neden oldu
çok eğlenceli.</i>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Benziyoruz
bir kargo mahkum.</i>

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Yeşil Sokak,
birinci subay,</i>

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8<i>o anda,
kabin kapısını çaldı.</i>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8<i>Shackleton'a şöyle dedi:
"Oyun başlayabilir efendim,</i>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>ne zaman hazır olursanız."</i>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8<i>Shackleton şunu söyledi:
"Beş dakika içinde</i>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8<i>geri dönebilirsiniz
ve öyle söyle."</i>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8<i>Greenstreet asla
tahmin ettim</i>

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}<i>birkaç dakika önce</i>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>Büyük Kaşif kırılmıştı
bana göre bu trajik haber.</i>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Dedi ki, "Gemi yaşayamaz
bunda Skipper.</i>

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>"Bu sadece bir zaman meselesi.</i>

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Buzun elde ettiği şey,
buz tutuyor."</i>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Evsiz kalırdık
buzun kasvetli israfı üzerine</i>

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>çok az kişi geri döndü.</i>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>Erkeklere göre Shackleton
neşeli, mutlu şef</i>

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>onlara kim liderlik ediyordu
harika</i> bir şekilde

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>ve başarılı bir macera.</i>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>Ve birkaç dakika sonra</i>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<i>tabii ki,
Ritz'deydik</i>

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<i>yürek dolu bir şekilde gülüyorum
burlesklerden birinde</i>

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>adamlarımız artık
üretme konusunda usta.</i>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>Onlar için gemi haline gelmişti</i>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<i>bana gelince,
evrenin merkezi.</i>

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Nasıl olurlar?
gemi olmadan mı?</i>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Demek istediğim,
burada olduğunu hayal et

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
küçücük ahşap bir teknede.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
GPS yok, hayır... hiçbir şey.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Ve sonra lider şöyle diyor: "Ah,
Bu arada çocuklar, sıkışıp kaldık.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Ve, ah, harcayacağız
kış burada."

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Şöyle olurdun: "Ah, harika,

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Peki,
karım beni öldürecek."

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Her şey
kesinlikle mükemmel.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Araç hazır.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Her şey hazır.
İp hazır.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Ancak gemi
buzun içinde kaldı.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>Bu gerçekten
sinir bozucu.</i>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Ulaşamıyoruz

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
sonraki pozisyon
bir sonraki dalış için.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>Ve zaman kaybediyoruz.</i>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Sabırlı olun.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Sabır, sabır. Evet.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Evet öyle diyorlar.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Bu...
helikopter helikopter yakıtı,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}yani 20.000 litresi var
İçinde helikopter yakıtı var.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Özel bir teknik kullanıyorlar
nerede sallanıyorlar

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}yandan konteyner
pruva boyunca yan tarafa

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
gemiyi yuvarlamak
ve bu da onu gevşetir.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Yani getiriyorlar
Konteyner şimdi tekrar açıldı.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Ve sonra
ilerlemeye başlayın.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
sanırım elimizde
önümüzdeki iki gün içinde

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
çok istikrarlı bir sürüklenme
bu doğrultuda,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
ama sonra bir şeyler oluyor,
vardiyamız var,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
ve görüyorsunuz ki,
her altı saatte bir

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
yeni bir tahmin alıyoruz.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Yani sadece sana bir fikir vermek için
belirsizliklerin

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
uğraşmak zorundayız.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Antarktika'nın çevresi

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
çok özel bir yer.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Tamamen mesafelisin.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Sanki adım atıyorsun
gerçek dünyanın dışında.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Sayımı kaybettim sayılır
ama sanırım bu

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
25. seferim
Antarktika'ya.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Antarktika'ya Gitmek
çok bağımlılık yapıcıdır.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Yapabilirsin, sorabilirsin
eşim bu konuda.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Ah, bu bir şey
onu bir kez gördüğünüzde,</i>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<i>bilirsin, sen-sen varsın
her zaman geri dönme isteği.</i>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8<i>Ve Shackleton da biliyorsunuz,
bu dürtü onun da elindeydi</i>

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8<i>Antarktika'ya geri dönmek için.</i>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Çok baskı altında kalırsınız
bir erkek bulmak için</i>

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>Daha fazla Antarktika deneyimine sahip
John Shears'tan daha iyi.</i>

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Lojistik şefiydi
İngiliz Antarktika Araştırması,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
hangisi
sorumlu İngiliz grubu

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
çünkü...
Antarktika operasyonları.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
O ödüllendirildi
Kutup Madalyası

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Majesteleri Kraliçe tarafından,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
hangisi aynı madalya
Shackleton'a ödül verildi.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Keşif gezileri yapmaya başladım</i>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>sonra ben 17, 18 yaşlarındayken</i>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>ve sonra devam ettim
üniversitede.</i>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Çiftçi bir aileden geliyorum
İngiltere'nin Devon şehrinde.</i>

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Çok yakındım
büyükanneme</i>

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
ve büyükannem, ımm,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
hiç fırsatım olmadı
seyahat etmek.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Ve büyükannem,
küçük bir kızken,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
Exeter'e gitmişti,
oradaki müzeye

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>ve onlar da vardı
Antarktika sunumu.</i>

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>Ve o her zaman
bunu hatırladım.</i>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>Bu ilk seferdi
duydum</i>

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>Ernest Shackleton hakkında.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i>Büyükannem her zaman beni istiyordu
ve iki erkek kardeşim</i>

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>neyle ilgili deneyim kazanmak için
dünya şöyle olabilir.</i>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Ve işte buradayım ve buradayım
Bilirsin, Kuzey Kutbu'na,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
uzayda Antarktika'ya
iki nesil.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8<i>1 Ağustos 1915.</i>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>Saat 10:00'da filo başladı
yakınımıza taşınmak,</i>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>buz dillerini sürmek
geminin altında</i>

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>ve bizi destekliyorlar
sancak tarafına.</i>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Kendimizi pigmeler gibi hissettik</i>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8<i>milyonlarca ton
hareketli buzun ezilmesi</i>

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8<i>ve amansız bir şekilde parçalandı
etrafımızda.</i>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Kendi kendime düşünmeye devam ettim,
bu ne kadar sürebilir?</i>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Ne kadar süre?</i>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Her kereste
kopmak için çabalıyordu.</i>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8<i>Desteler ağzı açıktı.
Kapılar açılmayı veya kapanmayı reddetti.</i>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8<i>Zemin kaplamaları büküldü,
ve demir zemin plakaları</i>

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>makine dairesi şişti
ve oturdukları yerden fırladılar.</i>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Her şey yerli yerindeydi
aşırı sıkıştırma.</i>

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ Ah, tanıştım
Napper Tandy ♪</i>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ Ve beni aldı
elinden... ♪</i>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>Dinliyorlardı
gramofona</i>

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>ne zaman oldu.</i>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>Bu dalgayı hissettiler
baskı oluşturma.</i>

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>Deprem gibiydi</i>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>gemi sarsılıyor
buz bastırıldığında.</i>

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Gün boyu baskı,</i>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>müthiş bir güce yükseliyor
öğleden sonra 4:00'te</i>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>dümen parçalanıyor</i>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>dümen direği,
ve sert bir gönderi.</i>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>Gemi
kıç tarafta hızla su üretiyor.</i>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>Pompalara hile taktırdım,
heyecanlandım,</i>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>ve sintine pompalarını çalıştırdım
akşam 20.00'de.</i>

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Pompaladık
üç gün üç gece</i>

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>uykusuz,</i>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>ama yapamadık
onu kurulayın.</i>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>O sıralardaydı</i>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>bu garip bir olay
gerçekleşti.</i>

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8<i>Birkaç aydır şunu görüyorduk:
imparator penguen yok.</i>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8<i>Şimdi bunlardan sekizi yapıldı
ani bir görünüm,</i>

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8<i>yavaş yürümek
gemiye doğru.</i>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Her zaman düşündük
bu kuşlar</i>

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>neredeyse sessiz olmak,</i>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>ama bu vesileyle,</i>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<i>devam ettiler
çığlıklar atmak</i>

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<i>buna benziyordu
gemi için bir ağıt.</i>

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Bu ölüm çağrısının etkisi
uğursuz ve şaşırtıcıydı.</i>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8<i>26 Ekim'de,
son geldi.</i>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8<i>Tüm başarı umutları
hedefimiz ortadan kalktı.</i>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Shackleton krizle karşılaştı</i>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>tam bir soğukkanlılıkla.</i>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Sanki emirleri verdi
yola çıkıyorduk</i>

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>sadece
bir kızak gezisi.</i>

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>Fakat Shackleton'a göre,
sadece bu değildi</i>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<i>inanılmaz derecede
tehlikeli gelişme,</i>

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<i>onlar artık
ölümcül tehlike altında.</i>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>Ama bu aynı zamanda bir işaretti</i>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>tamamen başarısızlıkla sonuçlandı
keşif gezisinin.</i>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>Bu muhtemelen Shackleton'dır
en düşük noktasında.</i>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<i>Sanmıyorum
daha da kötüleşebilir.</i>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Fiziksel olarak yapılabilir.</i>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>Fakat Shackleton için,
Bence bu çukur.</i>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Bunun olduğunu biliyordu
hayallerinin sonu.</i>

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<i>Vardı
herhangi bir korumaya gerek yok</i>

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>kızgın dünyadan
kar ve rüzgar.</i>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>İlk geceyi zor geçirdiler.</i>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>Buzun üzerine yattılar.</i>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i>Kura çekildi
kürklü uyku tulumları için.</i>

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>Yeterince paraları yoktu.</i>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>O gece üç kez,</i>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>yüzemiz tehlikeli bir şekilde çatladı
çadırlarımızın altında.</i>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Üç kez taşınmak zorunda kaldık.</i>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8<i>Kendi adıma,
Uyuyamadım.</i>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8<i>Bir aşağı bir yukarı yürüdüm
karanlıkta.</i>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}<i>Şimdi görev güvenliği sağlamaktı
partinin güvenliği.</i>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Döndü.</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Daha fazlası yoktu
Antarktika'da yürüyorum.</i>

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>Bu 12 saatlik süre içinde</i>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<i>o tamamen
bakış açısını değiştiriyor.</i>

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>Ve o andan itibaren,
lazer odaklıdır</i>

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>o adamları eve götürme konusunda.</i>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>Ertesi sabah şafak vakti,</i>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Shackleton ve Wild,
iyi Samiriyeliler gibi</i>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>herkes için sıcak çay hazırladım.</i>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>Bunu yanlarına aldılar
mahkumlara</i>

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>çeşitli çadırlardan.</i>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Shackleton yapımı
karakteristik bir konuşma,</i>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>konuşma türü
bunu yalnızca kendisi yapabilirdi.</i>

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Erkeklere söyledi
paniğe kapılmamak için</i>

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>geminin kaybı durumunda</i>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>ve onlara şu güvenceyi verdi:
yoğun çaba ve temiz çalışmayla</i>

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>ve sadık işbirliği,</i>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<i>yapabilirler
inişe doğru gidiyorlar.</i>

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>Bu konuşma
anında etki eder.</i>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Moralimiz yükseldi.</i>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8<i>Karar verildi
yürümeyi denemek</i>

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8<i>yüzerler boyunca
küçük bir adaya</i>

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8<i>Paulet Adası olarak anılır.</i>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>Gerekli olurdu
tekneleri almak için</i>

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>yolculuğun son kısmı olarak
su kenarında olurdu.</i>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Böylece herkes hazırlanmaya başladı
kızak yolculuğu için.</i>

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Şimdi son bir değişiklik
kıyafet dağıtıldı.</i>

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>Elbise şunlardan oluşur:
Burberry tulumlarının</i>

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>sıcak tutan bir iç çamaşırının üstüne,
bir çift sıradan pantolon,</i>

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>ve kalın bir kazak.</i>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Shackleton kesintiye karar verdi</i>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>her ons
gereksiz ağırlık.</i>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>Bir kez daha,
bize liderliği verdi</i>

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>attığı zaman
altın bir saat,</i>

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>altın bir sigara tabakası,
ve birkaç altın hükümdar.</i>

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>Yırttım
İncil'den uçan yaprak</i>

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>şu Kraliçe Alexandra
gemiye vermişti</i>

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>içinde kendi yazıları var.</i>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>Emir şöyleydi
kişisel donanım</i>

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>aşmamalı
adam başına iki pound.</i>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>Ve bu hiçbir şeyin olmadığı anlamına geliyordu
ancak temel ihtiyaçlar</i>

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<i>alınacaktı
yürüyüşte.</i>

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>Kısa süre sonra
gemiden ayrıldıktan sonra</i>

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<i>duyduğum
Shackleton beni arıyor.</i>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i>"Bu nedir efendim?"
diye sordum.</i>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>"Senin banjon"
diye yanıtladı Shackleton.</i>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Bu banço
Shackleton'ın kurtardığı

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
gemi batmadan hemen önce.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
O aradı
Hayati Zihinsel Tıp.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>Ertesi gün,
yürüyüşe başladık</i>

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>batıya doğru.</i>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>Köpekler mağazaları sürükledi
yedi küçük kızakta.</i>

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>16 adamın sorumluluğunu üstlendim,</i>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>üç teknemizi sürükleyerek
daha büyük kızaklara yerleştirildi.</i>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8<i>Teknelerin ağırlığı
ekipmanla birlikte her biri yaklaşık bir ton.</i>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8<i>Gidiş korkunçtu,
ve emek korkunçtu</i>

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>ve ilerlememiz çok yavaş
harcanan enerji için.</i>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>Fazla ilerlemediler.</i>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>İki gün sonra,
vazgeçtiler</i>

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<i>ve onlar
bir kamp kurdu.</i>

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Yeni kampımız</i>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>verdiğimiz
Okyanus Kampı adı</i>

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>yaklaşık bir mil uzandık
bir buçuk uzakta</i>

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>sulu mezardan
Dayanıklılığın.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>Eh, zavallı yaşlı
karanlık oda ezilmişti.</i>

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>Ve onun altında olduğunu gördük
yaklaşık bir buçuk metrelik yumuşak buz.</i>

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Ama insan ne yapar?
hazineyi gömdüğünde

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
20.000 pound değerinde

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
altı metrenin altında
duygusal buzdan mı?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Ben soydum
ve anında</i>

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>O yumuşak buzun içindeydim
ve vakalar için halatlar hazırlıyoruz.</i>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>İlk durum,
Kısa sürede çıktım.</i>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Bir nefes aldım ve aşağı indim
yine buzun altında</i>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<i>ve üstü
ikinci durumla.</i>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>Gemi yola çıktı
şiddetle hareket etmek</i>

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>baskı altında
buzun.</i>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Başka bir şey yoktu yani
yapmamız için

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
ama floe'ya ulaşmak için,
sadece sevgili hayatlarımız için

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
olabildiğince çabuk.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Shackleton gemiye döndü</i>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>son ziyareti için</i>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>ve işaret fişeği tabancasını aldı.</i>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8<i>Hurley, Wild,</i>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8<i>ve kendisi gemiye bindi</i>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<i>vedalaştık,
veda etmek için bomba attı.</i>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>Bu Shackleton'ın ta kendisiydi</i>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>gemiyi ilk kim gördü
slaytına başlayın.</i>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Huniyi yeni gördü
sadece seğir.</i>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Fırladık
gözetleme platformuna</i>

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>inşa edilmişti.</i>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>Ve oradan izledik
geminin ölümü</i>

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>bizi taşıyan
şimdiye kadar ve çok iyi</i>

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>ve bu dayanmıştı
çok cesur bir mücadele</i>

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>her zamanki gibi bir gemi savaştı.</i>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>Shackleton dedi ki
sessizce adamlara,</i>

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>"O gitti çocuklar."</i>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Shackleton'ın vardı
onlara davul çaldı</i>

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i>o zamana kadar beklediği şey buydu
her birinin</i>

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>iyimserlikti,
iyimserlik, iyimserlik.</i>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Nasıl olmasınlar,
o anda,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
şanslarının ne olduğunu düşün
hayatta kalma gerçekten neydi?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Ve biliyorsun,
söylenmesi gereken,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
hayatta kalma şansı
oldukça ihmal edilebilir düzeydeydi.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Tamam bulalım
<i>Dayanıklılık!</i>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Onu hemen yakalamamız lazım.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Diğerini istemiyorum

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
diğer vardiya buna sahip olmak için.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Tamam, tüm verileri aradık mı?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Evet, hazırız.
Hadi bunu yapalım.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Bir çeşit batıl inanç var
bizim mesleğimizde.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
eğer inancın yoksa
bu kadar, hiçbir şey olmayacak.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Yani her şeye rağmen.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
buna inanmaya çalışıyoruz ve düşünüyoruz,

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Tamam şansımız değişecek.
Onu bulabilmeliyiz."

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Batan yer.
- Evet. Ah.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Hadi ama!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Bu bir gemi kazası.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Haydi çocuklar!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Barı aç!
Barı aç!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Barı aç!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Evet?
- Günaydın Mensun.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Yeni bir haber mi var?
- İyi haber.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Yıkılacağız
bir kaya yığını olduğunda.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Sadece ortalığı karıştırıyorum, bu olamaz.
bu mümkün değil.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
İşte bu.
Bu harika bir an.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Enkazı bulduk
<i>Dayanıklılık</i>.

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Biz tam olarak...
oldukça emin miyiz?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Tanrım. Evet!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Sadece buna inanacağım
onu gördüğümde.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Evet...
- Yani tam olarak bu noktaya gelince,

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
çünkü araç,
piller zayıf,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
yapamadık
normal protokolü takip etmek

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
ve bir video hazırla
enkazın.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Yani şimdi elimizde
verileri güvence altına almak için...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...bir sonraki dalışta.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Merhaba beyler.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- MERHABA!
- Merhaba.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Lütfen biri bana göstersin.
- Evet, evet.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Aman Tanrım!
- Hemen orada.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Şuna bak!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Ve o sadece

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metre kuzeyde.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Gerçek konumdan
Worsley'nin verdiği şey mi?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Evet.
- Bunu görebiliyorum.

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Buna inanamıyorum.
Worsley gerçekten bir astı!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Biz de inanamıyoruz.
- Şaşırdım.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Arkadaşlar hepinize teşekkür ederim.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Bu sadece
şimdiye kadarki en güzel an,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
ve çok gurur duyuyorum

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
ve yapabildiğim için mutluyum
sizinle paylaşmak için.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Evet. Yaşasın.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! Yaşasın!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Seni bilmiyorum

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
ama sallanıyordum
iyimserlikten

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
karamsarlığa
son olarak...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Evet, öyleydi.
Evet.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Ama biz haklıyız
yerinde,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
tam burada Frank Worsley
battığını söyledi.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Ama tüm hayatım boyunca,

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Hiç bir enkaz tanımadım
söylendiği yerde olmak.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Bilirsin,
işte burada.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Ne düşünüyorsun Nico?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Bilmediğimi söylüyorum.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Kanıtım var
ama kanıt yok.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Gri alanı sevmiyorum.
Siyah ve beyazı severim.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>Altmış beş derece,</i>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}<i>on altı buçuk güney.</i>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8<i>Elli iki derece,
dört batı.</i>

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8<i>Haber yok.</i>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<i>Sabır.
Sabır. Sabır.</i>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Elbette umudumuz</i>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<i>kuzeye doğru sürüklenecekti
paketin kenarına kadar</i>

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>ve sonra buz olduğunda
yeterince gevşekti</i>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>teknelere binmek
ve en yakın karaya kürek çekin.</i>

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}<i>3 Şubat</i>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8<i>kakao bitti
bir süredir</i>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8<i>ve çay
neredeyse bitti.</i>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8<i>Yakında tek içeceğimiz
süt olacak.</i>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8<i>Şu anki yiyecekler
oldukça iyi, hepsi et.</i>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8<i>Yakalamamız gerekiyordu
ilk sırada penguenler ve foklar</i>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8<i>yapmadan önce
herhangi bir yemek pişirme.</i>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8<i>Şimdi yemek pişirmeye geçelim,
soba yapmamız gerekiyordu.</i>

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8<i>Bir soba yaptık
dönüşüm hunisinden çıktı.</i>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Biz-biz bisküvi kutuları kullandık
ve bir boya tamburu.</i>

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>Eh, sekiz saatimi aldı
yemek pişirmek için.</i>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Bu sekiz saat arasında,
altı erirdi,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
ve kullanılan ocak
devrilmek.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Neyse umursamadım
o tepeden tırnağa

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
çünkü hiçbir şey kaybetmedim
çünkü daha yeni toplandım

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
ve tekrar tencereye koyun.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Ve buna sahip olmaları gerekiyordu
ya da onsuz git.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Burada hayatın monotonluğu</i>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>sinirlerimizi bozuyor.</i>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Yapacak bir şey yok,
yürüyecek yer yok.</i>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>İşte tam zamanı
moral bozulduğunda</i>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>hiçbir şey olmadığında
ne yapmalı</i>

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>ve sen hiçbir şey
bu konuda yapabileceğim bir şey var.</i>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Sonra onlar
kavgalar yaşadım.</i>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>28 Mart Salı.</i>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>Bu sabah,
epeyce vardı</i>

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>kalkarken yaşanan tatsızlık.</i>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>Greenstreet kazandı</i>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>onun değerli payı
sıcak süt döküldü,</i>

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>ve bozuldu.</i>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<i>Sessizce,
herkes etrafına toplandı</i>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>ve döktüm
biraz süt</i>

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>bardağına.</i>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>Bu gerçekten gösteriyor ki
hepsi ne kadar gergindi,</i>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>ama aynı zamanda onların da olduğunu gösteriyor
birbirlerini kolladılar.</i>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Mükemmel.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Tamam aşkım. Robbie,
her şey güvende

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
ve tüm gevşeklik
Güvertenin dışında.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Dalmaya hazırsın.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Tamam aşkım. Bunu kopyala.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Önce 100 metreye dalıyoruz.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Bu dalış olabilir
peki fark olsun

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}bir hak talebi arasında
bir gemi enkazı bulmaktan

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}ve <i>Dayanıklılık</i>'ı görüyorum.

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Biz...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
içeri giriyorum
hızlı bir inceleme için

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
ya da ne...
plan nedir?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Evet lütfen.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Tamam, dönmeye başlayacağım.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
olduğumuzu hissediyoruz
şimdi hedefte mi?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Evet, sanırım bu.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Bu sadece görünüyor
benim için deniz yatağı gibi, sanki...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Dur, dur.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Kaşık gibi görünüyor

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
bir şeyin dışına çıkmak,
değil mi?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Şunun şekline bakın.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Bence bu bir kaya.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Burada deniz büyümesi var.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Evet.
- Bir tahta parçasına benziyor.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
diyecektim
ağır bir kereste olabilir.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Biraz olabilir
planyalama.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Videoların olduğu doğrudur
çok da net değil,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ama enkaz yok
veya görülecek gemi.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
sanırım var
Burada kalmanın bir anlamı yok.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Tamam aşkım.
- Evet sanırım...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Aramaya devam edin.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Aramaya devam edin.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Bunda hiç şüphe yok.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Büyük bir enkaz alanımız var.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Bu insan yapımı.
enkazdan.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Yani bu bir parçası
gemi. Gemi değil.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Evet.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Kafamda büyük bir çatlak hissettim
ve kalbimde.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Shackleton'ın kendisini duyabiliyordum
orada kafası gülüyor

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
bir yerde,
arka planda,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
çünkü aptallar yarattık
kendimizden.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Ve aniden,
durmuş saat

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
daha yeni başladım.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tik, tik, tik, tik, tik."

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Ve yarışa geri döndük
zamana karşı.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Yukarı çek!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Bilirsin,
bunlar, bu yan taramalar

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
seni gerçekten yanıltabilir.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Çok büyük hatalar yaptık
daha önce geçmişte.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Denizaltıyı bulduk.
ama biz onu tanıyamadık.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Yanlış olduğunu düşündük.
Bu...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Evet, evet.
- ...pahalı bir hata.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Aa. Bazen
işler yolunda gitmiyor

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
hayatta senin için, biliyorsun.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Sanırım hepimiz bununla yüzleştik.

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
ve geri geliyor
bu sıkıntıdan

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
ve 2019'da,
bir kabustu.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Mutlak kabus.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Blogunuza koydunuz,
Mensun,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
geri döndüğümüzü söylemiştin
kuyruğumuz bacaklarımızın arasında.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Ah evet.
- Tam olarak söylemezdim

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
bu sözlerle,
ama işte bu...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Yaptık.
- ...sen de öyle demiştin.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Ve işte buradayız.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Ve eğer bazen
başarılı olamamak.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8<i>Yemek yedik
yalnızca dört haftalığına.</i>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Dışarıda tutacak hiçbir şeyimiz yoktu
dondurucu soğuk</i>

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>keten çadırlardan tasarruf edin.</i>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Paslanıyor ve israf ediyoruz
hayatlarımız uzakta</i>

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>tüm dünya
savaşta,</i>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>ve hiçbir şey bilmiyoruz
nasıl gittiğini merak ediyorum.</i>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>Nedeniyle
yiyecek kıtlığı</i>

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>ve gerçeği
hepsine ihtiyacımız vardı</i>

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>alabileceğimiz
kendimiz için</i>

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Sipariş vermem gerekiyordu
vurulacak köpekler.</i>

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Bugün Sirius'u vurdum.</i>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8<i>Korkunç bir şekilde gitti
damarına karşı</i>

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8<i>son vermek
bu güzel genç hayvana,</i>

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8<i>her zaman bunu yapıyordum
bana neşeli teklifler.</i>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8<i>Ellerim o kadar çok titriyordu ki</i>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8<i>kullanmak zorunda kaldığım
iki kartuş</i>

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8<i>onun işini bitirmek için.</i>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Zavallı canavar.</i>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>En genç yavrular
gemide doğmuştu</i>

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>Vuruldular</i>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>Bayan Chippy de öyleydi</i>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>marangozun kedisi.</i>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<i>Vardı
yemek yemek pek eğlenceli değil</i>

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>sert yaşlı köpekler</i>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>ama küçük yavru köpekler
hassastı.</i>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>Sıradan bir gözlemci şunu düşünebilir</i>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8<i>kaşif
donmuş kalpli bir birey,</i>

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8<i>özellikle fark ettiyse
ağızlar sulandı</i>

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8<i>gözyaşlarının ne zaman olması gerektiği
beklenen bir şey.</i>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Açlık hepimizi getirir
diğer türlerin düzeyine.</i>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>9 Nisan'da,
buz kütleleri yeniden yarılıyor</i>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>ve savunulamaz.</i>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>Yaşamaya devam edemezler
bu küçük buz şeritleri,</i>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>ve teknelere biniyorlar.</i>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Bu açık teknelere binmek</i>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>en çok biri
yapabileceğiniz korkunç şeyler.</i>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8<i>Shackleton aldı
bir teknenin komutası,</i>

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}<i>Hudson en küçüğü,</i>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8<i>ve ben sorumluydum
üçüncüsünün.</i>

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>En başından beri</i>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>başımız belaya girdi.</i>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Aşağı iniyorduk
uzun, çok geniş bir yol,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton öndeki teknede,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}bağırdığını duyduğumuzda
ve limanı işaret ediyor.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Gözlerime inanamadım.</i>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>Buz bize doğru hızla yaklaşıyordu
tıpkı bir gelgit dalgası gibi.</i>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Teknenin kıç tarafına bağırdık
ve canlarımız pahasına çektik.</i>

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>Ve ikimiz de temize çıktık
etki noktası.</i>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8<i>Yolculuk çok şey kattı</i>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8<i>bundan sonra daha zor.</i>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8<i>Erkekler korkunç ishal oluyor,</i>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8<i>içki içmeleri
su kirlenmiş,</i>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>onların kıyafetleri
üzerleri donuyor.</i>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>Ayakları
tamamen su altında</i>

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>donan deniz suyunda.</i>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>Umutlar artıyordu</i>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>öğle gözlemine gelince
konum için.</i>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Worsley güneşi çekti.</i>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<i>Öyleydi
büyük bir hayal kırıklığı.</i>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>İlerleme kaydetmek yerine,</i>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<i>Buldular
tam bir dehşet içinde</i>

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>30 mil uzakta olduklarını
doğuda</i>

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>nereden başladıklarını.</i>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Az önce verildi
rüzgarın esme şekli,</i>

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Fil Adası
oldukça hızlı bir şekilde</i> olur

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>en bariz olanı
hedef.</i>

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>Deniz ve rüzgar artıyor
ve çizim yapmam gerekiyor</i>

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>eski, izole bir kütleye
ve Tanrı'ya dua edin</i>

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>tam olarak kalacak
gece boyunca.</i>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>48 saat boyunca uyumamak,
tamamen ıslak, soğuk ve perişan.</i>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>Ertesi sabah uyandığımızda</i>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<i>vardı
kocaman bir deniz akıyor.</i>

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>Buz tamamen kapanmıştı
çevremizde</i>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>ve dayak yiyorduk
devasa kütlelerin yanında.</i>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Hiç şansı yokmuş gibi görünüyordu
hayatlarımızı kurtarmanın.</i>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Daha sonra, işleri daha da kötüleştirmek için,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
bir çatlak belirdi
tam ortasından.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8<i>- Bunun en son olduğunu düşündük.</i>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8<i>Ve hepimiz öyleydik</i>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8<i>bu noktada
el sıkışmak ve şunu söylemek,</i>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>"Pekala, şerefe, çocuklar.
Bu son.</i>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Harika bir oyun
sürdüğü sürece."</i>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>Bir mucize gerçekleştiğinde.</i>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>Buz çekilmeye başladı
bizim filomuzdan</i>

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<i>bazı hilelerle
mevcut</i>

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>ve bizi büyük bir durumda bıraktılar
açık su.</i>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Bunlardan sadece biri
milyonda bir şans</i>

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>bazen ortaya çıkar
doğru zamanda.</i>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Shackleton artık çok endişeliydi</i>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>durum hakkında
adamlarının çoğunun.</i>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>Hepimizin ağzı şişmişti</i>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>ve şunu buldum
Yiyeceklere zar zor dokunabiliyorduk.</i>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<i>Biz
şimdi fena halde susadım.</i>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Yapabileceğimizi bulduk
anlık rahatlama sağlayın</i>

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>parçaları çiğneyerek
çiğ fok eti</i>

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>ve kanı yutmak.</i>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>Ama susuzluk geri geldi
iki kat daha güçlü bir şekilde</i>

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>tuzluluk nedeniyle
etten.</i>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>Fark ediyorlar
Fil Adası</i>

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>öğleden sonra.</i>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>Riske giremezler
gece yaklaşıyor.</i>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Böylece beraberliği seçiyorlar
tekneler bir arada</i>

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>ve denizde bekleyin.</i>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Deniz tutuyordum
bu gece</i>

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>ve çok perişan,</i>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>sırılsıklam, donmuş ve hasta.</i>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>McLeod homurdandı
bütün gece sürekli.</i>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>Erkekler birbirlerine küfrediyordu</i>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>ve deniz, tekne
ve her şey lanetlenebilir.</i>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<i>İşte o zaman
Perce Blackborow</i>

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>İlk önce çok kötü bir donma yaşadım
ayak parmaklarının üzerinde.</i>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>Onlar bir durumdalar
olağanüstü bir sefaletin.</i>

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Frank Wild o geceyle ilgili şunu söyledi:
keşif gezisinin yarısı</i>

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<i>deliydik, çaresizdik,
ve umutsuz.</i>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Süreyi uzattık
kuzeye doğru ara

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
ve şimdilik elimizde
hiçbir şey bulunamadı.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Burada bir kısım var
<i>Dayanıklılık</i>'ın.

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Tamam mı? Tek şey bu
şunu söyleyebiliriz.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
O halde şimdi yapmamız gereken

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maksimum kapsama alanı
minimum sürede

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
ve örtbas etmeye çalış
arama kutusunun tamamı.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Peki elimizde ne var
enkazı bulmak için ne yapmalı?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Ah, bilmiyorum.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Ha? Başka ne?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Bu yüzden tartıştım
Falkland Adaları ile

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Denizcilik Mirası Vakfı

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
bize bir uzatma verilmesiyle ilgili.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Ve evet dediler,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
10 gün daha sürebiliriz
tüzükte.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Ama her şey bağlı olarak
Kaptan olarak kararınız

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
yeterince güvenli olup olmadığı
sitede kalmamız için.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Ben buna karşı değilim.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Buz emrediyor
ne olması gerekiyor.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Yani, biz de düşünüyoruz
bunu gözden geçirmemiz

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
saatlik olarak sizinle.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Tek şey,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Sadece emin olmam lazım
burada kalmayacağız

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
ve bir olmak,
başka bir Shackleton.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>Sahil
Fil Adası'nın sunumu</i>

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>dik uçurumdan oluşan bir bariyer
ve buzul yüzleri,</i>

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>vahşi ve vahşi
açıklamanın ötesinde.</i>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Yapabilirsin
hiç tanımadım</i>

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8<i>erkek kalabalığı
Fil Adası'na indi</i>

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8<i>almış olanlardan
teknelere</i>

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8<i>bir hafta önce,
bitkin ve bitkin,</i>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8<i>donma nedeniyle yarılma
maruz kalmaktan.</i>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8<i>20 yıl yaşlanmıştık
bir hafta içinde.</i>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Birçok kişi acı çekti
geçici sapmalardan,</i>

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>amaçsızca dolaşmak,</i>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>diğerleri titriyor
felçte olduğu gibi.</i>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<i>Onlar
gürültülü bir şekilde gülüyor,</i>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>taş toplamak
ve avuç avuç çakıl taşı bırakıyorum</i>

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>araya damlama
parmakları</i>

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<i>cimrilerin zevk alması gibi
birikmiş altınların üzerinde.</i>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8<i>Sevincimizi anlayın
sağlam toprağa adım atarken</i>

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}<i>170 günlük yaşamdan sonra</i>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}<i>sürüklenen bir buz kütlesi üzerinde.</i>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8<i>İlk şey
tek yapmam gereken bir içki içmekti.</i>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8<i>Yüz yaşıma kadar yaşarsam,
Asla unutmayacağım</i>

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8<i>duygu
o sıcak içeceğin</i>

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8<i>boğazımdan aşağı iniyorum.</i>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Keşke bir boynum olsaydı
zürafa gibi</i>

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>uzatmak için
o enfes duygu.</i>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>"Tanrıya şükür ki yapmadım
adamlarımdan birini öldürdüm"</i>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8<i>Shackleton şunları söyledi:
ilk gizli konuşma</i>

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8<i>Fil Adası'nda.</i>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8<i>Shackleton her zaman ısrar etmişti</i>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8<i>bu son nokta
sorumluluk</i>

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8<i>her şey için
bu başımıza geldi</i>

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8<i>onun ve onun tek kişisiydi.</i>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>Onun tutumu şuydu:
neredeyse ataerkil.</i>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>Bunun nedeni olabilir
erkekler için</i>

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>tartışmasız bağlılık
ona.</i>

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Bugün ilk işimiz
bir ev inşa etmekti.</i>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8<i>Birkaç kayayı yığdık,
iki küçük tekneyi çevirdi</i>

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}<i>üstlerinde baş aşağı</i>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8<i>ve dolu buz ve kar
çatlakların içine.</i>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8<i>Korkunç, küçük bir kulübeydi.
İlk başta ışığımız yoktu.</i>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Sonra küçük bir lamba yaptık</i>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>kaynatarak
biraz fok yağı</i>

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>bir parça bükülmüş
fitil için bandaj.</i>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>Lamba yandı
küçük dumanlı bir alevle</i>

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>sadece bu yapıldı
karanlık daha da karanlık görünüyor.</i>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>Fakat Shackleton
çok hızlı bir şekilde fark edildi</i>

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>kalamayacaklarını.</i>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>Bir yer değildi
balina avcılarının gittiği yer.</i>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Kimse gitmiyordu
onları orada kurtarmak için.</i>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>Kalmak ölüm demekti</i>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>yavaş açlıktan
veya maruz kalma nedeniyle.</i>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>Durum umutsuzdu.</i>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>Ama yine de liderimiz
bu vesileyle yükseldi.</i>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>Onların tek kararına o karar verir
gerçekçi kaçış yolu</i>

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8<i>yanına almaktır
Beş güçlü denizciye uygun</i>

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8<i>ve ardından şunu kullanın
hakim rüzgarlar</i>

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8<i>üstlenmek
800 millik bir yolculuk</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8<i>en korkunç yerlerde
okyanus şeridi</i>

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>gezegende,
Güney Georgia'ya doğru</i>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>yardım arayabilecekleri yer
ve umarım geri döneriz</i>

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>ve herkesi kurtar
geride bıraktılar.</i>

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8<i>"Korkuyorum
bu umutsuz bir umut" dedi.</i>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8<i>"Sormam
gelecek kimse var mı</i>

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8<i>tam olarak anlamamış olan
şansı değerlendirdim."</i>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>Konuşmayı bıraktığı an,
herkes gönüllü oldu.</i>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Beşimiz seçildik.</i>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Kendini vermek
biraz daha iyi oranlar</i>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>bazı değişiklikler yaptı
en büyüğüne</i>

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>ve denize en uygun
cankurtaran filikalarının</i>

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i>James Caird.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Ekstra kalaslar koydu
yanda.</i>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>Bazılarını ele aldılar
tuvalli açık tekne.</i>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>Alt tarafı doldurdular
balastlı teknenin</i>

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>ve direği koydular
diğer teknelerden birinin</i>

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>omurganın aşağısında
bu kadar esnemesini durdurmak için.</i>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8<i>23 Nisan.</i>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8<i>Caird</i>
<i>tamamlanmak üzere</i>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8<i>ve Tanrı'nın izniyle
yarın ayrılıyor.</i>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8<i>Korkunç bir şey</i>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}<i>gemi arkadaşlarınızla yüzleşmek için.</i>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8<i>Bunu yaşamış erkekler
seninle kalın ve ince.</i>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}<i>Ve bunun farkına varmak
büyük olasılıkla</i>

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8<i>bu son kez.</i>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>Ve bunu bilmek
geri dönmeyi başaramazsan</i>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>açlıktan ölecekler.</i>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>12:30'a kadar,
Caird'in <i>kaldırdığı yelken</i>

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>üç çınlayan tezahürata
kıyıdan.</i>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Hepimiz numara yaptık
moralinin yüksek olması</i>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i>Biz tezahürat yaparken
ve yoldaşlarımıza el salladık.</i>

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Kalbimizde olsa da,
tuhaf bir şekilde yalnız hissettik.</i>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Vay!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Soğuk.
Soğuk. Soğuk. Soğuk.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Buz onu durduruyor.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Sadece donuyorum.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Acı bir soğuktu.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Ve adamlar
orada çalışıyorlar,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
ve şikayet etmiyorlar,
sadece devam ediyorlar.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Ama biliyorsun,
yoruluyorlar,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}ve bu, ımm,
ve onu senden alır.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Hadi,
hadi, hadi.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Sadece bir miktar enkaz...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
bir okla
iyi olurdu.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Bulamıyoruz
herhangi bir şey.</i>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>Ve sıcaklıklar
temelde gideceğiz,</i>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
uçurumun kenarında
önümüzdeki birkaç gün içinde.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>Ve aramamız gerekecek
arama kapalı.</i>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Biraz oluyor

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
bir nevi beğendim
Şimdi cesaret kırıcı, değil mi?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Evet.
- Aynen öyle.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Tamam, bunu arayacağız
artık sıranın sonu. Evet?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Tamam aşkım. Satır sonu.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Yani orada değildi.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Bilirsin,
umutların tavan yapıyor

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
ve sonra, biliyorsun, sanki
çeneye doğru bir kanca,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
ve, görkemli, aşağı in.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Tükeniyoruz
günlerdir değil mi?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Evet.
- Evet.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>24 Nisan'da,
Shackleton yola çıkıyor</i>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>ve o da çok erken değildi.</i>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>Ertesi gün</i>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Fil Adası
buzla çevriliydi.</i>

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>Orada mahsur kalmışlardı
başka bir kışa.</i>

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8<i>Okyanus
Horn Burnu'nun güneyinde</i>

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8<i>Mayıs ayının ortasında
</i> olduğu biliniyor

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8<i>en fırtınalı
fırtınanın süpürdüğü bölge</i>

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}<i>dünyadaki su.</i>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Teknemiz o kadar küçüktü ki</i>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>ve denizler o kadar muhteşemdi ki
bu genellikle bizim yelkenimiz</i>

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>sakinliğin ortasında boş boş kanat çırptı</i>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>tepelerin arasında
iki dalgadan oluşuyor.</i>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8<i>Harika bir deniz
bizi kırardı,</i>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}<i>derelere su dökmek
her şeyin üstünde</i>

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8<i>ve bize şunu hissettiriyor:
bir şelalenin altındaydık.</i>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Yavaş yavaş, sürekli ıslatma
bacaklarımıza ve ayaklarımıza neden oldu</i>

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>şişmek, beyaza dönmek,</i>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<i>ve kaybet
tüm yüzey hassasiyeti.</i>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>Fil Adası'nda</i>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 adam bekliyordu
rahatlama için</i>

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>yalnız olduğumuzu
onlar için güvence altına alınabilir.</i>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>Onların durumu
bizimkinden daha kötüydü.</i>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>Kulübe sıkışıktı</i>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8<i>ve karanlık ve kirli</i>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8<i>ve karanlıktık
ve aynı zamanda kirli.</i>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8<i>Ekmeğimiz yoktu
veya bisküvi</i>

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>ve bazen günler
ve günler geçiyordu</i>

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>fok veya penguen olmadan
adada görünüyor.</i>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Bence çok az insan
dünyada</i>

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<i>çok açtım
olduğumuz ve hayatta kaldığımız gibi.</i>

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Burada hayat
neredeyse dayanıklılığın ötesinde.</i>

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8<i>Caird'e dua ediyoruz</i>
<i>Güney Georgia'ya güvenli bir şekilde ulaşabiliriz</i>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8<i>ve rahatlama sağlayın
gecikmeden.</i>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Worsley onlara gidişatı anlatıyor</i>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>isterlerse yönlendirebilirler
Güney Georgia'yı vurmak için.</i>

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Eğer yelken açsalardı
Güney Georgia'yı geçtik</i>

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8<i>hiçbir şey yoktu
Afrika kıyılarına kadar</i>

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8<i>binlerce mil ileride.</i>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8<i>Bir yerlerde yok olup giderler
Güney Atlantik'te.</i>

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>Gece yarısı,
Yekedeydim</i>

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8<i>ve aniden farkettim
açık bir gökyüzü çizgisi.</i>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8<i>Diğer adamlara seslendim
gökyüzü açılıyordu.</i>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>Ve bir dakika sonra,
Gördüğümün farkına vardım</i>

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<i>beyaz armaydı
muazzam bir dalganın.</i>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i> diye bağırdım
"Tanrı aşkına, durun!"</i>

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Hiç karşılaşmadım
çok devasa bir dalga.</i>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>Ama bir şekilde tekne
bunu yaşadık,</i>

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>yarısı suyla dolu.</i>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Enerjiyi kurtardık
yaşam için savaşan erkeklerin sayısı.</i>

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Saat 3:00'e kadar değil,
hepimiz üşüdüğümüzde</i>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>neredeyse sınıra kadar
dayanıklılık,</i>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i>ulaşmayı başardık mı?
soba yanıyor</i>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>ve kendimizi
sıcak içecekler.</i>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>Görmeye başladılar
bazı olumlu işaretler var.</i>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>Deniz kuşlarını gördüler</i>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>girmediklerini biliyorlardı
karadan o kadar uzakta.</i>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>Saat 1'de
öğleden sonra</i>

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<i>zirvelerini gördük
Güney Georgia dümdüz ilerliyor.</i>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>Ama aldıklarında
Güney Georgia'ya,</i>

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>yanlış taraftaydılar
adanın.</i>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Olmak istedikleri yer
diğer taraftaydı</i>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>nerede
balina avcılığı istasyonları vardı.</i>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Shackleton, Vincent'ın öyle olduğunu düşünüyordu</i>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<i>ve McNish
ölümün eşiğindeydik.</i>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Tüm yelkenlerle denize açılma riskini göze alamazdı
Güney Georgia'nın etrafındaki yol.</i>

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>Durdular
sönmekte olan ışıkta</i>

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<i>'çünkü onlar
kıyıya çıkamadım</i>

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>yapmadan
düzgün görmek için.</i>

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<i>Birdenbire,
rüzgar kıyıda yön değiştirdi</i>

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>ve fırtınaya dönüştü</i>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<i>en çok
olağanüstü şiddet.</i>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Direk eğildi
onun gücüyle,</i>

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>ve bir anda,
düşündük</i>

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>kırılacaktı.</i>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Pruva kalasları
her iki tarafı da açık ve kapalı</i>

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>böylece uzun su hatları
içine fışkırttı.</i>

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>Hayatta kalma şansı</i>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>gece küçük görünüyordu.</i>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Sanırım çoğumuz
bir his vardı</i>

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>sonun çok yakın olduğunu.</i>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Sonra, tam da her şey göründüğünde
en kötüsü değiştiler.</i>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>Rüzgar aniden yön değiştirdi.</i>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Sık sık hayret ettim
ince çizgide</i>

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8<i>başarıyı bölen şey
başarısızlıktan</i>

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8<i>ve sizi yönlendiren ani dönüş
belli bir felaketten</i>

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}<i>karşılaştırmalı güvenliğe.</i>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>Son olarak,
10 Mayıs'ta</i>

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>iplik attılar
bazı kayaların arasından.</i>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>İndiler ve sürüklediler
kendilerini kumsalda buluyorlar.</i>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>Denizde bir gece daha ve onlar
kesinlikle yok olurdu.</i>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Geriye kalıyor...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Yakalanması zor.
- Evet.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Açık mavi çizgi
kapsanan alan nedir,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
ve geri kalan büyük
alan güney kanalıdır

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
bir sonraki dalışta olacak
büyük ihtimalle bu blokta

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
ve başlıyoruz
doğuya doğru ilerleyin.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Peki sonra ne olacak?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
gideceğimizi mi sanıyorsun
daha güneyde mi kalalım?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Şu an için siparişim

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
kutuyu kapatın.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Tamam aşkım.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}İşte bu. Biz--
bu dalışta, tam burada,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
bulacağız
<i>Dayanıklılık.</i>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>Yalnızca birkaç günümüz kaldı.</i>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Kış geliyor.</i>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Tüm insanların arasında
gemide</i>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}çok tartışmaya başladık

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}Worsley'in bunu nasıl bildiği hakkında

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
batma pozisyonunun olduğu yer.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Sadece tahminde bulundu.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Bir türlü elde edemiyordu
üç gün önce bir site,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
ve o zamana kadar değildi
geminin batmasının ertesi günü

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
yapabildiğini
bir sonraki düzeltmesini almak için,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
peki yön neydi
aradaki sürüklenme?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Zorluk buydu.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Yeni geldik
şimdi bu fikirle

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
yolculuk sırasında
ERA-20 adlı bir veri kümesini kullanmak için.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Bu büyük bir Avrupa projesi
iklimi hesaplamak için

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
ve hava durumu
son 100 yılın

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
Meteoroloji istasyonu verilerine dayanarak
ve fiziksel modeller.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Sonra hesapladık
sürüklenme yörüngesi,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
ah, <i>Dayanıklılık</i>
sahip olabilirdi

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
ayın 21'i civarı
Kasım ayının.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
O zaman batma yeri
burada olurdu

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
güney ucunda
kutunun.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Ayrıca John ve ben,
bir fikrimiz vardı

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
içine bakmak
meteorolojik gözlemler

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
Hussey'in
o günden itibaren.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Hussey'in
gözlemler harika

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
çünkü onlar
gerçek gözlemlerdir,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
ama kapsamıyorlar
gece.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Bu yüzden verileri attım
bir model ürüne

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
yeniden analizden,
ki bu temelde bir,

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
bir hava durumu modeli
geriye doğru koşun.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Ve aslında elimizde
oldukça güven

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
18'i arasında
ve 22'si,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
ah, <i>Dayanıklılık</i>
bir şekilde güneye gitti.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Worsley'in hiçbir imkânı yoktu
onu gözlemlemekten.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Yani örtmek zorundayız
şu güney kısmı

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
arama alanının
her halükârda,

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
neresi nerede
bize işaret ediyorsun.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, yine de çok sessizsin.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Hepsini yutuyorsun.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Evet.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Bilirsin,
Eski bir bilgisayar gibiyim.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Çok fazla düşündüğümde,
ekran donuyor.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}İyi mi?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Benim için,
deniz altı operasyonu bakış açısı,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
asıl soru neden
bunu şimdi keşfediyoruz,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
ve bir yıl önce değil mi?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Yüzde otuz
kalan kutunun

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
ve şimdi bunu harika yapıyor
ters tahmin.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Eğer içeride değilse,
i-i-i-değil

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
bir yerde
bunu zaten araştırmıştık.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Yani temelde ne söyledi
bir yerde mi

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
araştırmadığımız
veya başka bir yerde.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Sağ. O--
bu bir kehanet değil.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Bu tahmini yapabilirim.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
gitmedim
üniversiteyi çevirmek

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
ve çevirmeyi öğren
hangi buz en iyi gider

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
bende cin tonik.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Yüzdemiz nedir?
şimdi tamamlandı mı? Kabaca mı?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Ah... %73.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Tükenmeye başlıyor
buradaki bazı bölgelerden.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Artık elimizde, ımm,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
sürüklenme tahmini,
bunu bağlamamız lazım

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
gerçekliği ile
sahip olduğumuz enkaz alanı.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Yani eğer başvurursak
sürüklenme modeli

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
geniş alanda
enkazın enkazından,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
o zaman enkaz olabilir
buradan buraya her yerde.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Ama bu alanın tamamı
zaten kapsanmıştı ama...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
hariç
oradaki küçük nokta.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Bu küçük nokta dışında.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Yani elimizde
Bu alanda arama yapmak için

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Günler geçtikçe
ne kadar çok düşünürsem,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Nasıl bir parçası olabilirsin?
Shackleton'ın hikâyesinden vazgeçip pes mi edeceksiniz?"

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Shackleton artık</i>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>uzaktan kumandada,
ıssız taraf</i>

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>en çok biri
Dünya üzerindeki izole adalar.</i>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Dolaşmak zorundaydı
balina avlama istasyonlarına.</i>

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Durumun farkına vardım,</i>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>özellikle McNish'ten
ve Vincent,</i>

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>bizi engellerdi
tekrar denize açılıyoruz.</i>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8<i>Alternatif şuydu:
adayı geçmeye çalışmak.</i>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Güney Georgia adası</i>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8<i>hiç olmamıştı
herhangi biri tarafından geçildi.</i>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>Balina avcıları
ülke erişilemez durumda.</i>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Shackleton biliyordu
dağ geçidi</i>

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<i>umutsuz bir kumardı
ölmekte olan adamların.</i>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Worsley ve Crean
benimle geliyorlardı</i>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>ve danıştıktan sonra,
ayrılmaya karar verdik</i>

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>arkasındaki uyku tulumları</i>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>ve yolculuğa çık
çok hafif yürüyüş düzeninde.</i>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Ekipmanlarımız
üç günlük yiyecekti</i>

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8<i>boynumuza astık
bir çorabın içinde</i>

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}<i>eski Primus lambası</i>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>buzdaki adımları kesmek için bir balta,
benim küçük pusulam,</i>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>ve bir plan haritası
Güney Georgia.</i>

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Marangoz bana yardım etti</i>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>birkaç vida yerleştirerek
her botun tabanında</i>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>buz üzerinde tutunma sağlıyor.</i>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Yapmaya karar verdi
aralıksız bir yürüyüş</i>

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<i>en kısa sürede
hava açıktı.</i>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Fil Adası'nda Yaşam
acımasızdı.</i>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>Adamlar çok acı çekti.</i>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Çok sık,
neredeyse çökmek üzereydik</i>

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>son yemeğimize
ne zaman bir şey ortaya çıkacak?</i>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>Bir mühür ya da bir miktar
fırtınaya kapılan penguenler</i>

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>ve yine güvendeydik
birkaç günlüğüne.</i>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Bugün McIlroy ameliyat etti</i>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>Blackborow'da</i>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>tüm ayak parmaklarının kesilmesi
sol ayağın.</i>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Sterilleştirmeyi başardık
enstrümanlar oldukça iyi.</i>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>Kısırlaştırılmadık
içine girmek için tulumlar.</i>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Sadece soyunduk
yeleğimize.</i>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<i>Ben biriydim
tanık olan birkaç kişiden</i>

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>operasyon,
ve çok ilginçti.</i>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>Zavallı dilenci
muhteşem davrandı,</i>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>ve geçti
sorunsuz bir şekilde.</i>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8<i>Saat 02:00'de.
19 Mayıs Cuma günü</i>

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8<i>hava güzeldi
ve açık,</i>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8<i>ve ay
pırıl pırıl parlıyordu.</i>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Shackleton şöyle dedi:
"Şimdi başlayacağız, Kaptan."</i>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton ısrar ediyor
izini sürüyor,</i>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>ilk giden olmak
kar boyunca</i>

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>yani diğerleri geride
daha kolay bir yürüyüşe sahip olurduk.</i>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>İki saat sonra
istikrarlı tırmanış,</i>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>2.500 fitteydik
deniz seviyesinin üstünde.</i>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>Parlak ay ışığı
bize gösterdi</i>

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>iç kısım
müthiş bir şekilde kırılmıştı.</i>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Sonra gün ağarırken,
sis inceldi ve kalktı.</i>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>Tam olarak
sisin temizlenmesi,</i>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<i>gördük,
büyük hayal kırıklığımız oldu</i>

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>ne aldık
donmuş bir göl için</i>

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>denizin bir koluydu.</i>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Böylece geri döndük
uzun yokuştan aşağı inen adımlarımız</i>

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>bizi götüren şey
tırmanmak üç saat sürüyor.</i>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>Shackleton sert bir tavırla şöyle dedi:</i>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>"Devam etmemiz gerekecek
bir sonrakine geçin çocuklar."</i>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Bu üç kez oldu.</i>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Artık oradaydık</i>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>yürüyüşte
20 saatten fazla süredir</i>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>sadece duruyorum
ara sıra yemeklerimiz.</i>

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>Bir noktada,
Crean ve Worsley</i>

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<i>uykuya daldım
duraklamalarından birinde.</i>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Shackleton sahip olduğunu söylüyor
bu karşı konulamaz dürtü</i>

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>uykuda onlara katılmak için</i>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<i>ama biliyordu
bu uyku ölüm anlamına geliyordu.</i>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Beşten sonra
dakika sonra onları salladım</i>

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>yeniden bilince</i>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i>onlara sahip olduklarını söyledim
yarım saat uyudum</i>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>ve haberi verdi
yeni bir başlangıç ​​için.</i>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>Ve sonra gece</i>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>19 Mayıs'ın</i>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>yukarıdaydılar
dağlarda</i>

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<i>ve fark ettiler
öleceklerdi.</i>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Hava çok soğuktu
ve orada açığa çıktı.</i>

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<i>Durum
yeterince acımasız görünüyordu.</i>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>Sis geri çekilmemizi engelledi.
Karanlık ilerlememizi engelledi.</i>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Devam etmenin faydası yoktu
bu şekilde.</i>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Shackleton şöyle dedi:
"Risk almalıyız.</i>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Kayacağız."</i>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Olanları aşağı kaydırın
adeta bir uçurum</i>

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>buluşmaya... ne?</i>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Yine de tek yol buydu.</i>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Shackleton oturdu
oyduğu büyük adım,</i>

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>ve ben de onun arkasına oturdum.</i>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Crean da benimle aynısını yaptı</i>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>böylece kilitli kaldık
tek vücut olarak bir aradayız.</i>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Sonra Shackleton başladı.</i>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Ateş ediyor gibiydik
uzaya.</i>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>Sadece kızakla uzaklaştılar</i>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>bilinmeyene doğru.</i>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Kar yığınında bitirdik.</i>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Bir mil düşürdük
iki veya üç dakika içinde.</i>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Kendimizi topladık
ve herkesin elini sıktı.</i>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>"Bunu yapmak iyi değil
bu tür bir şey çok sık oluyor"</i>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>dedi Shackleton.</i>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>Sabah 6:30'da</i>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Duyduğumu sandım
bir buhar düdüğü sesi.</i>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Emin olmaya cesaret edemedim.</i>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Saat yedi oldu</i>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>ve dikkatle dinledik.</i>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Ardından karşıya geçin
dağlar</i>

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>durgun sabah havasında</i>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<i>ses geldi
buhar düdüklerinin</i>

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>balina avcılığı fabrikalarının
adamlara teklif veriyor.</i>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8<i>Bu ilk sinyaldi
medeniyetin</i>

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8<i>duyduk
neredeyse iki yıldır.</i>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Eski dostumuz,
Kaptan Sørlle,</i>

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>bizi eğlendiren
iki yıl önce</i>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>keşif gezisi ne zaman
Stromness Körfezi'ne dokunmuştu</i>

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>bizi tanıyamadı
kapısının önünde dururken.</i>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<i>Dedim ki,
benim adım Shackleton.</i>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>O son derece
bizi gördüğüne sevindim</i>

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>ve hemen bizi aldı
evine.</i>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Banyo yaptık,
sakallarımız döküldü</i>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>ve şöyle hissettik
bir kez daha insanoğlu.</i>

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>Hemen ertesi gün,</i>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Worsley dolaştı
küçük bir buharlı gemide</i>

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i>almak
diğer üç adam</i>

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>hala batı yakasında olanlar
Güney Georgia.</i>

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>Salı günü,
yola çıktık</i>

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>aynı balina avcısında</i>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>yoldaşlarıma ulaşmaya çalışıyorum
Fil Adası'nda.</i>

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Tanıştık
60 mil kuzeydeki buz kütlesi</i>

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>adanın.</i>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>Zorlamaya çalışmak
korumasız çelik balina avcısı</i>

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>kitleler aracılığıyla
buz paketi</i>

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>intihara meyilli olurdu.</i>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>Başarısızlığı kabul etmek
bu aşamada zordu,</i>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<i>ama gerçekler
yüzleşmek zorunda kaldım.</i>

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>İticiler etkin, hepsi sizin.</i>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopyala.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Bugün o gün.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Ve eğer değilse,
belki yarın.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Ne yazık ki
onu henüz bulamadım

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
ama evet, hala var
beş kutu kaldı.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Yani bir sonraki
görev D10 olacak

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
ve D09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Eğer buz
daha durağan olmuştu,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
işe yarayabilir,
ama şu var ki...

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Hadi.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Ah evet.
Haydi Ellie.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Hadi, bize daha fazlasını ver.
Bize daha fazlasını ver.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Bize daha fazlasını ver.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Biraz yüksekliği var.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Evet, evet.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Biraz yüksekliği var.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico mu?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Devam edin.</i>
- Bize katılabilir misin?

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
Araştırma odasında lütfen?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Evet.</i>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
<i>Dayanıklılık</i> budur.

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Bu gerçekten ilginç.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Günaydın Nico!
- Sabah. Nasılsın? İyi misin?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
İyiyim.
Güzel bir gün daha.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
İşte buyur,
Arkadaşım.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Bu çok güzel.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
İşte buyur,
Arkadaşım.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
şunu öneriyorum
kamerayla dalış yapın.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Doğrulama.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Makaslar, John Makaslar,
John Shears, Nico.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Nico, Nico, devam edin.</i>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Evet lütfen. John, yapabilir misin?
Köprüde bana katılır mısın?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Eğer Mensun'u bulursan,
gelebilir misin

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
Mensun'la
köprüde lütfen?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>Tamam, hemen geleceğim.</i>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Evet, lütfen yanınızda getirin

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}Mensun'unuzu getirin
seninle lütfen.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Shackleton bir tane bile yapmadı,</i>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<i>iki değil, üç değil
ancak geri dönmek için dört girişimde bulundu</i>

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>Fil Adası'na
adamlarını kurtarmak için.</i>

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Fırtınalar onu geri çevirdi
ve donmuş denizler.</i>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8<i>Aşınma ve yıpranma
bu dönem korkunçtu.</i>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8<i>O dört berbat ayda</i>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8<i>Derin çizgiler gördüm
yüzünde belirdi</i>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>ve saçları griye döndü.</i>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>Dördüncü denemede,
Şili hükümeti</i>

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>asil bir şekilde kurtarmaya geldi.</i>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>Shackleton'a ödünç verdiler
küçük vapur</i> Yelcho.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<i>Bu sefer,
Tanrı bizi tercih etti.</i>

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Yaklaştığımızda buldum
Fil Adası</i>

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>buzun açık olduğunu.</i>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Oturuyorduk
muhteşem bir yemeğe</i>

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>eski fok kemiklerinden,
deniz yosunu ve deniz salyangozları</i>

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
ne zaman, adamdan
dışarıda görevde,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
ani bir bağırış duyduk.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Vahşi!" diye bağırdı, "Vahşi!
Bir gemi var.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Daha iyi değil miyiz
işaret fişeği mi yakalım?"</i>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Her şeyi unuttuk
harika yemeğimiz.</i>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Bir dalış yaptık
kapı için.</i>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>Ulaşamayanlar
kapıdan</i>

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>yanlardan geçtim</i>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>ve harika yemek
aceleyle devrildi.</i>

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Birden herkes
sahile doğru koştum</i>

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>el sallayıp bağırmak
kendinden geçmiş bir şekilde.</i>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Shackleton dürbünü kullandı
erkek sayısını saymak için.</i>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Yalnızca emin olduğunda
saydı</i>

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>tamamen doğru numara
kişi sayısı</i>

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>rahatlayıp bilebilir miydi</i>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<i>erkek değil
geride kalacaktı.</i>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Gözlüklerini geri koydu</i>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>onların durumunda
ve bana döndü.</i>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>Kulağa basmakalıp geliyor,
ama yıllar tam anlamıyla bana benziyordu</i>

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>ondan ayrılmak
önümüzde dururken.</i>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Bu sabah şunu söyleyerek uyandım:
bugün o gün.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Evet...
- Kokusunu alabiliyorum.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Evet.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Hadi diyorsun
bunu her gün.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- İyi vakit geçirdin mi?
- Evet, evet.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Merhaba Mensun.
- Merhaba Nico.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Peki Mensun, John...
- Evet.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...tanıtmak isterim
<i>Dayanıklılık.</i>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Evet! Ah!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Ah!
- Muhteşem.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Kesinlikle mükemmel.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Tebrikler! Evet!
- Aman Tanrım.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Diyordum, diyordum
buz üzerinde Mensun'a.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
olacağını söyledim
güzel bir gün.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
öyle olduğunu söyledim
güzel bir gün olacak.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Nasıl baktığını,
düşündüm ki,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"AUV'yi kaybettiler."

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Ben de öyle düşündüm.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Büyük öpücük.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Günaydın!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Çok güzel! Ah, benim
Tanrım, buna inanamıyorum!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
geri yayınlanıyor

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
ilk görüntüler
deniz yatağından,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
ve <i>Dayanıklılık</i>
inanılmaz görünüyor.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Hepsi tek parça halinde.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Araştırmacılar yaptı

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
baş döndürücü bir keşif.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Gemi <i>Dayanıklılık</i>
sonunda bulundu.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Bu en çok
olağanüstü buluş.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8<i>Dayanıklılık şu adreste bulundu:
Denizin 3008 metre altında.</i>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Bu bir
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir keşif.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}En büyük derin denizlerden biri
zamanımızın gizemleri

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
sonunda çözüldü.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<i>Büyükannem...
ah, o şöyle olurdu:</i>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>çok gurur duyardı.</i>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Çok gururluyum.</i>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Ve böylece, yani...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Yaptığım işin bir kısmı şu:

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
bu nasıl bir ilham
ondan, ondan.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Gram'dan.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8<i>Hoş karşılandık</i>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<i>hiçbirimiz
muhtemelen unutacaktır.</i>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>Şilililer bizi alkışladı</i>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i>ve tezahürat yaptık
yanıt olarak sesimiz kısılıyor.</i>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>İndiğimizde,
bizi çok içten karşıladılar</i>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>neredeyse bizi iteceklerdi
tekrar denize.</i>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8<i>Shackleton'ın sonuncusu
Antarktika'ya yolculuk</i>

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8<i>bir başarısızlıktı</i>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8<i>ama öyleydi
muhteşem bir başarısızlık.</i>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Şuradaki Shackleton'ın kulübesi.

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
tam orada.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Ah, vay be, anladık
depo tam orada.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Aman Tanrım, pusula muhafızı,
onu görebilirsin.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Evet.
- Teneke kupa.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Evet.
- Plakalar.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Plakalar.
Ah, bir de işaret fişeği var.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Evet.
- Vay.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Evet. Bir bot var.
- Bagaj.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Evet, görüyorsun, hatta var
toka. Tam orada.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Ve eğer bakarsan
resimde,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
muhtemelen,
bu Wild'ın çizmesi olabilir.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Şuna bak.
Aynı değil mi?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Sen çok olmalısın
Adamlarınla ​​gurur duyuyorum Nico.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Evet öyleyim.
- Bu inanılmaz.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton şunu söyledi
kutuplara gittiğinde

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
bir çeşit sihir sana dokunuyor,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
ve sonsuza dek değiştin.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8<i>Uzun yaşadık,
güneyde karanlık günler.</i>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8<i>Bunu yaşadık
yavaş ve ölü çalışma günleri,</i>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8<i>mücadelenin, karanlık çabanın,
ve kaygı,</i>

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>aramayan günler
kahramanlık için</i>

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>günün parlak ışığında</i>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>ama sadece inatçı olmak için,
ısrarlı çaba</i>

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>canının istediğini yapmak
doğru olduğunu söyledi.</i>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Vahşi doğaya dönüyorum
tekrar tekrar</i>

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>sanırım sonunda,
vahşi kazanacak.</i>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Büyülenme var
çabalamaktan</i>

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>neredeyse imkansız olanın ardından.</i>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>Geri döndüklerinde</i>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>Birinci Dünya Savaşı
öfkeleniyordu.</i>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>Uygun değildi
Shackleton için</i>

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>anı yaşamak için
güneşte.</i>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Neredeyse hepsi kaydoldu</i>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>askerlik için
hemen.</i>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8<i>Trajik bir şekilde, ikisi
öldürüldü.</i>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8<i>Diğer birkaçı
ağır yaralılar.</i>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8<i>Shackleton'ın kendisi
orduya katıldı</i>

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>lojistik rolünde.</i>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>Savaş bittiğinde,</i>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>sonunda doğru anını yaşadı.</i>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Turneye başladı
ve ders veriyorum.</i>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8<i>Güney filmi</i> <i> gösterime girdi.
ve bu büyük bir başarıydı.</i>

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>Shackleton'da bir tane vardı
daha fazla seferi kaldı,</i>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>ve 1921'de,
Güney Georgia'ya geri döndü</i>

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>ama kalp krizinden öldü
1922'nin başlarında.</i>

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Bu eski bir klişe

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
Shackleton'ın asla başaramadığı
herhangi bir şey

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
bunu yapmak için yola çıktı.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Ve bunu yapmadığı doğrudur.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Ama bu değildi
Shackleton'ın neyle ilgili olduğu.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton yaklaşık
adamın dürtüsü

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
her zaman zorlayıcı olmak
sınırlarını genişletmek,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
her zaman çabalıyor
bir sonraki şey için,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
her zaman ulaşıyor
ufuk için.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
O Shackleton'dı.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton buraya gömüldü

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}5 Mart 1922'de.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Ve tam olarak
yüz yıl sonra,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
5 Mart 2022'de,

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
gemisini bulduk
<i>Dayanıklılık</i>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
deniz tabanında
Weddell Denizi.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Sanırım Sör Ernest

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
hayrete düşerdim
ve muhtemelen oldukça da kıskanç

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
başardıklarımızın
ve sırtımıza vurup gülelim

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
ve yüksek sesle alkışlıyorum
ekip olarak çabamız.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Buradan uzaklaştığınızda,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
ne yaptığını düşün
ve hatırla,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
biz insanların nasıl olduğunu gösteren bir sembolüz
başarabilir

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
zorlukların en büyüğü
eğer güvenirlerse ve birlikte çalışırlarsa.